Magdalena Kubiak - translator's profile on GlobTra.com

Translating - the greatest job in the world:-)

About me

Od ośmiu lat pracuję jako tłumacz języka angielskiego, od ponad dwóch lat prowadzę własną działalność gospodarczą.

Education

Ukończyłam Kolegium Nauczycielskie Gama Bell i Uniwersytetu Jagiellońskiego, obecnie jestem na ostatnim roku SUM na wydziale Filologii angielskiej Uniwersytety Jagiellońskiego, specjalność lingwistyka. Ponadto ukończyłam roczny kurs dla tłumaczy - Gama Bell oraz UJ.

Experience

Tłumaczenie tekstów medycznych (badania kliniczne, karty szpitalne, badania, stomatologia, masaż) - 8 lat

Tłumaczenie korespondencji handlowej, pism, tekstów technicznych i ogólnych (tłumaczenia dla PGNiG, Kopalni Soli w Wieliczce, MPEC i inne) - 8 lat

Nauka języka angielskiego (business English, kursy dla dorosłych) - 8 lat

Tłumaczenie serii książek Disney'a dodawanych jako dodatek do Dziennika Polska (Dinozaury, Tajemnice Ziemi)

Interests

Irlandia, kultura celtycka, gry i zabawy słowne w języku angielskim, Sudoku

Languages:

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 8

Typical prices :
25 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Subtitling / Permanent job / Education

Polish - English Years of experience : 8

Typical prices :
25 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Subtitling / Permanent job / Education

Recommendations (12)

Look Ahead 2011-03-28 00:00:00

Jestem bardzo zadowolona ze współpracy z p. Magdą. Tłumaczenia przez nią wykonywane są na naprawdę wysokim poziomie. Look Ahead Dorota Koblańska

WAT 2010-12-02 00:00:00

Wirtualna Agencja Tłumaczeń -WAT- z wielką przyjemnością podjęła współpracę z Panią Magdaleną Kubiak, przy specjalistycznym tłumaczeniu dokumentacji medycznej z języka polskiego na język angielski. Pani Magdalena okazała się osobą dokładną oraz rzetelną, sumiennie podchodzącą do wykonywanej przez siebie pracy. Pani Magdalena jest osobą o wielkim sercu, nie pozostającą obojętną na potrzeby innych ludzi. Wykonując w trybie ekspresowym w/w tłumaczenia Pani Magdalena zrzekła się w całości swojego honorarium, za co Wirtualna Agencja Tłumaczeń -WAT- składa serdeczne podziękowania. Biorąc powyższe pod uwagę polecamy Panią Magdalenę jako sprawdzonego i pewnego tłumacza.

eLingua 2010-11-16 00:00:00

Bardzo dobry kontakt. Zlecenie wykonane przed terminem. Wysoka jakość tłumaczenia. Polecam

TRANSLATON 2010-04-16 00:00:00

Polecamy tlumaczenia wykonywane przez panią Magdalenę Kubiak. Mieliśmy przyjemność zlecić pani Magdalenie ważne i pilne tłumaczenie, do ktorego podeszła w sposób rzetelny, terminowy i kompetentny.

Alla Kukolenko 2009-12-10 00:00:00

Już od roku bardzo dobra współpraca. Gorąco polecam!

FUTURA Centrum Językowe 2009-09-20 00:00:00

Bardzo wysokiej jakości tłumaczenia medyczne, poprawne pod względem rzeczowym i językowym. Terminowa i dokładna tłumaczka. Zdecydowanie polecamy!

Kacper Ruciński 2009-03-02 00:00:00

Profesjonalnie przygotowane tłumaczenie specjalistyczne (geologia), terminowy zwrot, doskonała współpraca. Szczerze polecam.

BLC Doradztwo Biznesowo-Językowe 2009-02-25 00:00:00

Zleciliśmy Pani Magdzie kilka tłumaczeń technicznych oraz strony internetowej. Wszystkie wykonane terminowo i fachowo. Bardzo dobry, dokładny tłumacz, a przy tym sympatyczny kontakt. Polecam!!!

Jan Sosnowski / SCHOLARIUM 2009-02-23 00:00:00

Rewelacyjny kontakt i wykonanie na wysokim poziomie! Ze czystym sumieniem gorąco polecam panią Magdalenę! tak trzymać!

"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" 2008-11-25 00:00:00

Do tej pory zlecane tłumaczenia medyczne zostały przez Panią Magdalenę wykonane bardzo rzetelnie. Polecamy usługi tego tłumacza

EUROLEXICO 2008-09-17 00:00:00

bardzo dobry kontakt, sprawnie, szybko i na wysokim poziomie wykonane tłumaczenie. Dziękuję:)

Deutsch Polnisches Büro 2008-05-28 00:00:00

Bardzo dobre tłumaczenie oddane w terminie i wzorowy kontakt sprawiły, że współpraca z Panią Magdaleną była bardzo udana.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Medical • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Advertising • Arts and Humanities (general) • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Chemistry • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Copywriting • Cosmetics / Beauty • Education / Pedagogy • Engineering: (general) • European Union • Fashion / Textiles / Clothing • Folklore • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • Geography • History • Human Resources • Journalism • Law (general) • Law: Contracts • Linguistics • Literature / Poetry • Medical (general) • Medical: Cardiology • Medical: Dentistry • Medical: Health Care • Medical: Pharmaceuticals • Music • Science (general) • Shipping & Maritime • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Sports / Recreation / Fitness • Travel & Tourism

Translation software:

• TRADOS • Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

0-503-538-535

Address:

magdalena.kubiak@poczta.fm
Poland